0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:47,454 --> 00:01:53,393 Recuerdo haber salido de las llamas, una forma vaga en la oscuridad, 2 00:01:53,560 --> 00:01:55,585 entonces nada. 3 00:01:55,762 --> 00:02:00,358 Hasta que me encontré de pie por los fríos restos de nuestra fogata 4 00:02:00,534 --> 00:02:01,933 dos días después. 5 00:02:02,102 --> 00:02:04,400 Mayor, hay algunas técnicas nuevas 6 00:02:04,571 --> 00:02:07,597 que podría ayudarnos a abrirnos paso tu amnesia. 7 00:02:07,774 --> 00:02:11,403 Mis recuerdos son inmunes de la regresión. 8 00:02:11,812 --> 00:02:18,047 Puedo sentirlos, son palpables, los olores y la sensación. 9 00:02:18,385 --> 00:02:23,049 Todo me es conocido pero de algún modo está fuera de mi alcance. 10 00:02:23,223 --> 00:02:25,316 ¿Recuerdas algo más? 11 00:02:25,492 --> 00:02:26,925 Muy poco. 12 00:02:27,093 --> 00:02:32,326 Guardar para una imagen inquietante de un búho gigante. 13 00:02:32,499 --> 00:02:35,195 - Generalizado. - ¿Un búho gigante? 14 00:02:40,106 --> 00:02:43,234 ¿Un búho gigante? ¿Qué tan grande? 15 00:02:43,910 --> 00:02:47,004 Suficiente para nublar mi mente y memoria. 16 00:02:47,714 --> 00:02:52,583 Tres cicatrices triangulares detrás la oreja derecha en perfecta proporción. 17 00:02:52,752 --> 00:02:54,413 Mayor Briggs, 18 00:02:54,588 --> 00:02:58,957 exactamente que hace ¿Tu trabajo implica? 19 00:02:59,125 --> 00:03:01,719 Esa información es, 20 00:03:02,329 --> 00:03:05,662 como lo he repetido sin cesar a mi mismo, 21 00:03:06,099 --> 00:03:08,090 clasificado. 22 00:03:10,871 --> 00:03:16,241 Aunque el guardar secretos Me parece menos significativo ahora. 23 00:03:20,747 --> 00:03:26,982 Quizás haya fuentes de información que es tan importante 24 00:03:27,153 --> 00:03:30,816 para trascender la necesidad humana para conspirar. 25 00:03:30,991 --> 00:03:35,052 Información de tal peso, eso no pertenece-- 26 00:03:38,298 --> 00:03:40,391 Oh, Dios. 27 00:03:41,301 --> 00:03:44,395 ¿Esto es para el alma? 28 00:03:45,972 --> 00:03:47,337 ¿Mi alma? 29 00:03:51,211 --> 00:03:55,545 Mayor, tal vez sea mejor que volver a empezar desde el principio. 30 00:03:58,485 --> 00:04:01,215 ¿Estás familiarizado? con el Proyecto Libro Azul? 31 00:04:01,788 --> 00:04:03,688 Sí, señor, lo soy. 32 00:04:03,857 --> 00:04:05,984 La investigación de la Fuerza Aérea en los fenómenos 33 00:04:06,159 --> 00:04:08,320 de objetos voladores no identificados. 34 00:04:08,495 --> 00:04:11,362 Se disolvió oficialmente en 1969. 35 00:04:12,499 --> 00:04:15,935 Pero hay aquellos de nosotros 36 00:04:16,603 --> 00:04:19,936 quien continúa, a título no oficial, 37 00:04:20,106 --> 00:04:23,542 examinando los cielos como antes. 38 00:04:23,710 --> 00:04:27,168 En el caso de Twin Peaks, la tierra debajo. 39 00:04:30,584 --> 00:04:34,850 Estamos buscando un lugar llamada Logia Blanca. 40 00:04:36,456 --> 00:04:39,755 - ¿Mayor Briggs? - Te estaba esperando. 41 00:04:39,926 --> 00:04:43,054 - Esperen un momento, muchachos. - Órdenes del coronel Riley. 42 00:04:43,229 --> 00:04:44,958 No me importa qué órdenes tengas, 43 00:04:45,131 --> 00:04:47,691 Esta es mi estación y el Mayor Briggs. Resulta que es amigo de... 44 00:04:47,867 --> 00:04:49,391 Harry. 45 00:04:51,638 --> 00:04:55,938 Me temo que tendremos que continuar. esta discusión en una fecha posterior. 46 00:04:56,109 --> 00:04:58,077 ¿Estás seguro? ¿quieres ir con ellos? 47 00:04:58,244 --> 00:04:59,734 Sí. 48 00:04:59,913 --> 00:05:02,575 - Adiós. - Importante. 49 00:05:37,884 --> 00:05:41,012 Oh, adelante, Ernie, no muerde. 50 00:05:41,187 --> 00:05:42,745 Ya sabes muchas cosas, amigo. 51 00:05:42,922 --> 00:05:45,516 Estos hombres son matones peligrosos, 52 00:05:45,692 --> 00:05:48,627 no es que no me haya conocido muchos de su tipo antes. 53 00:05:48,795 --> 00:05:50,126 Jean Renault es un hombre duro, 54 00:05:50,296 --> 00:05:52,264 pero he conocido hombres eso lo haría temblar. 55 00:05:52,432 --> 00:05:53,797 Ernie, vamos. 56 00:05:54,000 --> 00:05:55,627 Haz la llamada. 57 00:05:55,802 --> 00:05:58,771 Bueno, ¿ya hemos fijado la compra? 58 00:05:58,938 --> 00:06:02,430 Intentando hacerlo. Ernie es un poquito tímido. 59 00:06:02,609 --> 00:06:04,042 ¿Tímido? 60 00:06:04,210 --> 00:06:07,008 Ernie Niles es tan audaz como puede ser. Déjame con él. 61 00:06:12,519 --> 00:06:15,181 Por favor no me obligues a hacer esto. 62 00:06:15,355 --> 00:06:17,687 Esto es un suicidio, lo sé. Por favor, te lo ruego, por favor. 63 00:06:17,857 --> 00:06:19,381 Por el bien de todos, por favor. 64 00:06:19,559 --> 00:06:22,323 Ernie, Ernie, Ernie. 65 00:06:26,366 --> 00:06:28,129 Hola. 66 00:06:28,735 --> 00:06:32,000 ¿Puedo hablar con Jean Renault? por favor? 67 00:06:35,942 --> 00:06:39,173 Hola jean. si, tengo esa gran compra fuera de la ciudad aquí. 68 00:06:42,816 --> 00:06:45,148 Hola lucía. 69 00:06:56,329 --> 00:06:57,694 ¿Dónde has estado, Andrés? 70 00:06:57,864 --> 00:07:00,230 Había un gato en un árbol. 71 00:07:00,400 --> 00:07:02,493 El trabajo de un oficial de paz nunca se hace. 72 00:07:02,669 --> 00:07:06,435 Pero afortunadamente para nosotros, mis esfuerzos han dado frutos más sabrosos. 73 00:07:06,606 --> 00:07:09,837 Pagué la mano amiga feliz agencia de adopción una visita, 74 00:07:10,009 --> 00:07:12,842 donde varias damas de cabello azul estaban muy felices de cenar 75 00:07:13,012 --> 00:07:14,741 de mi palma abierta. 76 00:07:14,914 --> 00:07:18,077 Desafortunadamente, Los registros del pequeño Nicky han sido sellados. 77 00:07:18,251 --> 00:07:19,878 y regresó al orfanato. 78 00:07:20,053 --> 00:07:22,613 Nunca sabremos lo que realmente pasó a los padres del pequeño Nicky. 79 00:07:22,789 --> 00:07:25,451 Ánimo, Andrés. No desesperes, querido muchacho. 80 00:07:25,625 --> 00:07:28,594 Próxima parada, ese mismo orfanato. 81 00:07:28,762 --> 00:07:30,525 Y los discos del pequeño Nicky dentro. 82 00:07:30,730 --> 00:07:34,393 - Quizás deberíamos decírselo a Lucy. - Absolutamente no. 83 00:07:35,301 --> 00:07:38,964 Esto, querido muchacho, es estrictamente un trabajo de hombres. 84 00:07:39,139 --> 00:07:41,232 Sígueme. 85 00:07:47,714 --> 00:07:50,239 - Lucía. - Hola. 86 00:07:50,817 --> 00:07:52,079 ¿Alguna suerte? 87 00:07:52,252 --> 00:07:56,279 Revisé las columnas personales. en todos los periódicos nacionales de la lista, 88 00:07:56,456 --> 00:07:59,448 y no vi nada eso parecía un trato de ajedrez 89 00:07:59,626 --> 00:08:02,720 o encontrar alguna mención del nombre Windom Earle. 90 00:08:02,896 --> 00:08:04,625 Lo lamento. 91 00:08:04,798 --> 00:08:06,732 Está bien. 92 00:08:17,811 --> 00:08:19,335 ¿Más café? 93 00:08:21,581 --> 00:08:23,549 Puedes apostar. 94 00:08:30,757 --> 00:08:32,281 ¿Está todo bien, Ed? 95 00:08:34,127 --> 00:08:35,651 No podría ser mejor. 96 00:08:40,099 --> 00:08:41,157 Esto es para ti. 97 00:08:55,782 --> 00:08:57,511 Adiós por ahora. 98 00:08:58,017 --> 00:08:59,507 Adiós. 99 00:09:06,459 --> 00:09:07,858 Vamos Leo. 100 00:09:08,027 --> 00:09:10,587 Ese es un buen Leo. 101 00:09:10,830 --> 00:09:14,129 Cada día trae un nuevo comienzo. 102 00:09:14,300 --> 00:09:18,532 Y cada hora, la promesa de... 103 00:09:18,705 --> 00:09:20,730 ¡Era tu turno de alimentarlo, Bobby! 104 00:09:20,907 --> 00:09:23,068 Tengo práctica. 105 00:09:23,243 --> 00:09:25,541 La temporada de fútbol ha terminado. 106 00:09:25,712 --> 00:09:29,648 Béisbol. ¿Nuestro pasatiempo nacional? 107 00:09:29,816 --> 00:09:33,752 Bien. puedes limpiar cuando regreses. 108 00:09:36,155 --> 00:09:37,850 No voy a volver. 109 00:09:38,024 --> 00:09:39,855 ¿Qué? 110 00:09:40,660 --> 00:09:43,754 estas mirando al nuevo chico de Ben Horne. 111 00:09:43,930 --> 00:09:47,093 ¿Las palabras "oportunidad de oro"? significa algo para ti? 112 00:09:47,267 --> 00:09:49,497 Esta es mi gran oportunidad, Shelly. 113 00:09:49,669 --> 00:09:51,398 no piensas tengo algo mejor que hacer 114 00:09:51,571 --> 00:09:53,038 que darle a leo johnson ¿un baño de burbujas? 115 00:09:53,206 --> 00:09:54,537 ¿Y qué hay de mí, Bobby? 116 00:09:54,707 --> 00:09:57,676 ¿No tengo nada mejor que hacer? 117 00:09:58,378 --> 00:10:00,778 No se me ocurre nada. 118 00:10:04,851 --> 00:10:06,580 Poli. 119 00:10:07,220 --> 00:10:08,517 ¡Poli! 120 00:10:09,355 --> 00:10:10,845 ¡Poli! 121 00:10:20,199 --> 00:10:22,099 ¡Dios! 122 00:10:38,685 --> 00:10:40,152 Granja de gas de Big Ed. 123 00:10:40,320 --> 00:10:41,617 - ¿Tío Ed? - ¿Jaime? 124 00:10:41,788 --> 00:10:44,484 - Sí, soy yo. - ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 125 00:10:44,691 --> 00:10:46,488 Oh, estoy bien. 126 00:10:46,693 --> 00:10:49,491 Mira, necesito un favor. 127 00:10:50,797 --> 00:10:53,288 Necesito que consigas todo el dinero de mi cuenta de ahorros. 128 00:10:53,466 --> 00:10:55,058 Son sólo 12 dólares, James. 129 00:10:55,234 --> 00:10:57,065 Bueno, lo que quede. 130 00:10:57,236 --> 00:11:01,468 Y envíalo para que me cuide a Wallies. Es este bar en la 96. 131 00:11:02,208 --> 00:11:03,835 ¿Estás en problemas? 132 00:11:04,010 --> 00:11:05,978 No, realmente no puedo hablar de eso. 133 00:11:06,145 --> 00:11:09,114 -James-- - Escucha, realmente no puedo hablar ahora. 134 00:11:09,282 --> 00:11:11,113 - Bueno. - Hablaremos de ello pronto. 135 00:11:11,284 --> 00:11:12,512 - Cuidarse. - Sí. 136 00:11:12,719 --> 00:11:15,347 - Llama pronto. - Está bien, adiós. 137 00:11:15,989 --> 00:11:18,423 - ¿Larga distancia? - Picos Gemelos. 138 00:11:19,025 --> 00:11:20,458 ¿Sientes nostalgia, James? 139 00:11:21,728 --> 00:11:22,956 No. 140 00:11:23,663 --> 00:11:26,131 Háblame de Twin Peaks. 141 00:11:28,334 --> 00:11:29,665 No hay nada que decir. 142 00:11:31,371 --> 00:11:33,601 Podrías empezar con el motivo por el que te fuiste. 143 00:11:34,173 --> 00:11:35,970 Era una mujer, según recuerdo. 144 00:11:36,175 --> 00:11:38,871 No, dijiste que eran algunos de ellos. 145 00:11:40,780 --> 00:11:42,543 Amaba a una chica que murió. 146 00:11:42,749 --> 00:11:45,149 Su nombre era Laura. 147 00:11:46,786 --> 00:11:49,778 Y pensé que la conocía, pero no lo hice. 148 00:11:50,790 --> 00:11:53,156 Supongo que nadie lo hizo. 149 00:11:53,326 --> 00:11:55,055 Lo lamento. 150 00:11:56,963 --> 00:11:59,864 Mi vida solía tener sentido, ¿sabes? 151 00:12:00,967 --> 00:12:03,800 No me gustó todo el tiempo pero era mío. 152 00:12:05,538 --> 00:12:07,199 Y sentí que me pertenecía. 153 00:12:09,976 --> 00:12:13,912 Y luego Laura murió. 154 00:12:15,581 --> 00:12:19,039 Y ahora pertenezco a otra cosa. 155 00:12:20,586 --> 00:12:22,554 A Laura. 156 00:12:28,327 --> 00:12:31,228 Y no importa lo que hice, 157 00:12:31,397 --> 00:12:34,491 o cuanto traté de ayudar... 158 00:12:37,904 --> 00:12:40,498 ...otra chica fue asesinada. 159 00:12:42,875 --> 00:12:46,311 solo queria subirme a mi bicicleta y alejarse. 160 00:12:47,080 --> 00:12:51,847 Despegue, solo aléjese lo más posible de Twin Peaks como me llevará la cosa. 161 00:12:52,819 --> 00:12:55,515 Conozco el sentimiento, James. 162 00:13:00,726 --> 00:13:02,853 Conozco el sentimiento. 163 00:13:17,710 --> 00:13:20,235 ¿Por qué dejas que te lastime? 164 00:13:27,620 --> 00:13:29,247 Jeffrey se va. 165 00:13:29,422 --> 00:13:31,890 Te necesito. ¿Me ayudarás? 166 00:13:32,058 --> 00:13:34,720 - Sr. Marsh. - ¿Qué quieres decir? 167 00:13:34,894 --> 00:13:38,455 - Necesito tu ayuda. - Yo te pondré las bolsas. 168 00:13:39,432 --> 00:13:41,423 Muy bien, señor. 169 00:13:50,643 --> 00:13:54,079 - Buenos días, Mike Nelson. - Ay, Señor. 170 00:13:54,247 --> 00:13:56,977 ¿Quieres compartir un refresco? 171 00:13:57,150 --> 00:14:01,985 ¿Qué tal una bonita pieza grande? de pastel de cerezas? Dos tenedores. 172 00:14:02,155 --> 00:14:04,919 Sra. Hurley, Nadine, Quiero mi propio trozo de tarta de cerezas. 173 00:14:05,091 --> 00:14:09,425 De hecho quiero dos piezas de pastel de cerezas, yo solo. 174 00:14:09,595 --> 00:14:12,826 Bueno. Pastel de carne. 175 00:14:12,999 --> 00:14:16,958 No. Pastel de cerezas y café. De hecho, quiero 16 tazas de café. 176 00:14:17,136 --> 00:14:18,831 No quiero hablar contigo caminar contigo. 177 00:14:19,005 --> 00:14:20,996 No quiero verte, No quiero conocerte. 178 00:14:21,174 --> 00:14:22,607 ¿Es eso lo suficientemente claro como para entenderlo? 179 00:14:22,775 --> 00:14:26,905 ¿O necesito una orden judicial? para transmitir mi punto de vista? 180 00:14:30,516 --> 00:14:32,108 mike nelson, 181 00:14:32,285 --> 00:14:36,779 eres el chico mas guapo Lo he sabido alguna vez. 182 00:14:37,356 --> 00:14:40,154 Y realmente me gustaria 183 00:14:40,326 --> 00:14:44,990 si tú y yo pudiéramos tener una cita. 184 00:14:58,878 --> 00:15:00,675 Lo lamento. 185 00:15:00,846 --> 00:15:04,873 A veces no puedo evitarlo. 186 00:15:21,968 --> 00:15:24,596 Hola Norma. ¿Adónde vas? 187 00:15:25,838 --> 00:15:28,068 Tengo que hacer algunos recados. 188 00:15:28,241 --> 00:15:30,038 Es un poco temprano para hacer recados, ¿no? 189 00:15:30,209 --> 00:15:31,972 Todavía tenemos la mayoría de la multitud que desayunaba. 190 00:15:33,279 --> 00:15:35,406 Solo tú y una cocina llena de huevos revueltos. 191 00:15:36,082 --> 00:15:37,242 Ya vuelvo. 192 00:15:38,784 --> 00:15:41,412 Piensa en ello como una prueba, Hank. 193 00:15:48,361 --> 00:15:50,386 Yo haré eso. 194 00:16:16,255 --> 00:16:17,813 Pensé que te estabas mudando a mi lugar. 195 00:16:18,024 --> 00:16:19,753 - Lo lamento. - ¿Qué pasó? 196 00:16:19,925 --> 00:16:21,654 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 197 00:16:21,827 --> 00:16:23,954 - Esta es mi casa. - ¿Hogar? 198 00:16:24,130 --> 00:16:27,224 Después de todo catherine te ha hecho? 199 00:16:28,067 --> 00:16:30,331 No tengo elección. 200 00:16:31,037 --> 00:16:33,164 Josie. 201 00:16:35,274 --> 00:16:37,265 Josie. 202 00:16:41,280 --> 00:16:45,114 - Ah, vete a casa. - Josie, déjame cuidar de ti. 203 00:16:45,284 --> 00:16:48,151 - No. - Por favor. 204 00:16:48,321 --> 00:16:51,313 Escucha, estoy a salvo aquí. Y cuando estoy aquí, 205 00:16:51,490 --> 00:16:53,321 - Tú también estás a salvo. - No. 206 00:17:01,600 --> 00:17:02,965 Detente. 207 00:17:03,135 --> 00:17:05,365 Mírame. 208 00:17:05,571 --> 00:17:07,436 Soy la doncella de Catherine. 209 00:17:07,606 --> 00:17:10,268 No soy bueno para ti. 210 00:17:11,510 --> 00:17:14,274 Eres bueno para mí. 211 00:17:16,949 --> 00:17:18,883 Te amo. 212 00:17:21,454 --> 00:17:23,479 Te deseo. 213 00:17:58,991 --> 00:18:01,050 Lucila... 214 00:18:03,829 --> 00:18:05,660 ¿Qué? 215 00:18:06,665 --> 00:18:08,189 ¿Qué ocurre? 216 00:18:08,367 --> 00:18:09,994 Sí, señor, general. 217 00:18:10,169 --> 00:18:14,731 Quiero que lideres la carga en Little Round Top. 218 00:18:14,907 --> 00:18:16,431 Sí, señor. 219 00:18:17,143 --> 00:18:18,735 ¡Sí, señor! 220 00:18:18,911 --> 00:18:22,369 ¿Y dónde está el general Stuart? ¿Y su caballería? 221 00:18:22,548 --> 00:18:25,574 Él ya viene, señor. Malditos sus ojos. 222 00:18:25,751 --> 00:18:28,015 - Ya viene, señor. ¡Lo sé! - ¡Papá! 223 00:18:28,220 --> 00:18:30,211 - Ya viene. Será mejor que lo sea. - Papá. 224 00:18:30,389 --> 00:18:32,448 Por el bien de todos. 225 00:18:32,658 --> 00:18:36,856 Porque el enemigo, Nos encontramos con el enemigo aquí. 226 00:18:37,029 --> 00:18:40,021 Nos reuniremos con él antes de la mañana. 227 00:18:40,199 --> 00:18:42,759 - Nos encontramos con él aquí. - Papá. 228 00:18:45,905 --> 00:18:47,873 ¿Sí, querido? 229 00:18:49,074 --> 00:18:51,372 ¿Qué estás haciendo? 230 00:18:52,244 --> 00:18:55,236 Hay una guerra en marcha, cariño. 231 00:18:55,448 --> 00:18:56,972 ¿Una guerra? 232 00:18:57,183 --> 00:18:59,743 Una guerra entre los estados. 233 00:19:01,420 --> 00:19:05,083 Papá, creo que necesitas ayuda. 234 00:19:05,257 --> 00:19:08,283 No, no, estoy bien, cariño. 235 00:19:08,894 --> 00:19:13,957 Sólo necesito un poco de tiempo. Este es un día muy importante. 236 00:19:14,133 --> 00:19:15,930 Sí, papá, este es un día muy importante. 237 00:19:16,101 --> 00:19:17,796 Vamos a salvar el negocio. 238 00:19:17,970 --> 00:19:20,234 - Tú y yo. - Cariño, cariño. 239 00:19:20,406 --> 00:19:21,998 ¿Sí, papá? 240 00:19:22,208 --> 00:19:24,802 Estás parado sobre el general Stuart. 241 00:19:29,515 --> 00:19:30,709 ¡General Lee! 242 00:19:31,250 --> 00:19:35,516 ¡General Lee! Sí, señor. El viejo Jeb, ha venido. 243 00:19:35,754 --> 00:19:39,246 ¡Oh, no necesito más carros! 244 00:19:39,425 --> 00:19:42,917 quiero mis ojos y mis oídos a mi lado. 245 00:19:43,095 --> 00:19:44,756 - Tráigame al general Stuart. - Esta es Audrey. 246 00:19:44,930 --> 00:19:47,421 - Necesito que me traigas a Jerry Horne. - Tráigame al general Norton. 247 00:19:47,600 --> 00:19:49,795 - Listos los hombres del 15 de Alabama. - Esto es una emergencia. 248 00:19:53,472 --> 00:19:57,238 - He estado pensando que tenemos que-- - Creo que tenemos que hablar sobre qué-- 249 00:19:59,612 --> 00:20:01,443 Entra. 250 00:20:06,819 --> 00:20:08,787 Tú primero. 251 00:20:09,388 --> 00:20:11,151 Bueno. 252 00:20:12,458 --> 00:20:15,859 Eres lo último en lo que pienso cuando me voy a dormir por la noche. 253 00:20:16,295 --> 00:20:17,887 Y tu eres el primer pensamiento en mi mente 254 00:20:18,063 --> 00:20:20,031 cuando me levanto por la mañana. 255 00:20:21,000 --> 00:20:23,298 Sé que este mundo se va a desmoronar, 256 00:20:23,469 --> 00:20:26,802 y se siente como si estuviera diseñado para mantenernos separados. 257 00:20:28,040 --> 00:20:30,702 Pero nos amamos, Ed. 258 00:20:32,344 --> 00:20:34,812 Quiero estar contigo. 259 00:20:35,281 --> 00:20:38,307 quiero estar contigo pase lo que pase. 260 00:20:47,526 --> 00:20:51,485 Ed, Ed, Ed. Tu turno. 261 00:20:51,664 --> 00:20:53,529 Más tarde. 262 00:21:05,678 --> 00:21:07,373 ¿Te importará el vello del pecho? ¿lo harás? 263 00:21:07,546 --> 00:21:09,446 Está sudando como un cerdo, Sr. Niles. 264 00:21:09,615 --> 00:21:12,448 Ah, muchas gracias. 265 00:21:12,618 --> 00:21:16,452 Eso es transpiración nerviosa, hombre. Hiperhidrosis. 266 00:21:16,622 --> 00:21:17,884 Es una condición infantil. 267 00:21:18,057 --> 00:21:22,221 No lo noté hasta la guerra. Corea, ¿recuerdas ese año? 268 00:21:22,394 --> 00:21:25,192 yo estaba liderando un batallón hasta el paralelo 49. 269 00:21:25,364 --> 00:21:27,696 Éramos solo un grupo de niños de rostro fresco. 270 00:21:27,866 --> 00:21:30,096 No sabía qué clase de infierno estábamos entrando. 271 00:21:30,269 --> 00:21:34,535 Ernie. Ernie, quiero que te concentres en el aquí y ahora. 272 00:21:34,740 --> 00:21:36,970 Repiteme tus instrucciones paso a paso. 273 00:21:37,142 --> 00:21:39,201 Bueno. 274 00:21:40,613 --> 00:21:46,074 Llevo a Denise a Dead Dog Farm. 275 00:21:46,285 --> 00:21:49,880 - Le presento a Renault. - Bien. 276 00:21:50,422 --> 00:21:54,483 Llevo a Renault a través de la compra, 277 00:21:54,660 --> 00:21:56,890 completar la transacción y lárgate de allí. 278 00:21:57,396 --> 00:22:00,991 Bien. ¿Acosar? Ahí es cuando entras. 279 00:22:02,768 --> 00:22:06,465 Por Dios, seguro que deseo Podría unirme a ustedes, amigos. 280 00:22:06,639 --> 00:22:08,971 Pero he perdido temporalmente mi franquicia de aplicación de la ley. 281 00:22:09,141 --> 00:22:11,132 - Apuesto. - Bueno, 282 00:22:11,310 --> 00:22:13,244 he estado dando eso algún pensamiento. 283 00:22:14,513 --> 00:22:16,674 Considérate suplente. 284 00:22:17,650 --> 00:22:19,550 La pérdida de la Oficina es mi ganancia. 285 00:22:21,820 --> 00:22:23,879 Espero poder estar a la altura de esto. 286 00:22:25,324 --> 00:22:28,157 Ya terminó. Quizás quieras Sécalo con una toalla antes de irnos. 287 00:22:28,327 --> 00:22:30,420 Vamos. 288 00:22:33,198 --> 00:22:35,359 ¿Cuánto tiempo les tomará a ustedes? 289 00:22:35,534 --> 00:22:39,300 para asaltar la granja después de completar la compra? 290 00:22:39,471 --> 00:22:41,462 Tú sales, nosotros entramos. 291 00:22:41,674 --> 00:22:44,700 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué, Ernie? 292 00:22:44,943 --> 00:22:47,002 No me obligues a hacer esto. Esta no es mi línea de trabajo. 293 00:22:47,179 --> 00:22:49,807 Soy un cobarde. yo no lo hago este tipo de cosas, soy contador público certificado. 294 00:22:49,982 --> 00:22:51,677 -Ernie. -Ernie. 295 00:22:53,018 --> 00:22:56,010 Sólo un lapsus momentáneo. Mira, estoy bien. 296 00:22:56,188 --> 00:22:57,450 Vamos a hacerlo, ¿eh? 297 00:22:58,524 --> 00:23:01,857 - ¿Dónde está Denise? - No la he visto. 298 00:23:02,161 --> 00:23:05,221 Puedes llamarme Dennis. 299 00:23:06,031 --> 00:23:09,967 Ah, no lo sé. de alguna manera parecía más apropiado. 300 00:23:13,872 --> 00:23:15,203 ¿Qué opinas? 301 00:23:23,549 --> 00:23:25,847 Nuestra investigación debe proceder sub rosa. 302 00:23:28,387 --> 00:23:32,346 Quizás tengamos que forzar la cerradura. Asunto complicado. 303 00:23:35,160 --> 00:23:38,061 Listo. Entramos. 304 00:23:39,465 --> 00:23:41,695 - ¿Dónde están todos? - Almuerzo. 305 00:23:41,867 --> 00:23:43,698 Aquí estamos, los expedientes del caso. 306 00:23:43,869 --> 00:23:46,929 n, n. 307 00:23:47,106 --> 00:23:50,075 ¡N, N! 308 00:23:52,344 --> 00:23:58,214 uñas, Por aquí, Needleman. 309 00:23:58,383 --> 00:24:01,181 Nicolás Needleman, nuestro pequeño Nicky. 310 00:24:01,353 --> 00:24:03,913 - Podemos leerlo en el coche. - Paciencia, Andrés. 311 00:24:04,089 --> 00:24:07,684 - Dick. - Los antecedentes habituales. 312 00:24:08,727 --> 00:24:10,718 lugar de nacimiento, 313 00:24:11,263 --> 00:24:13,697 adopción inicial. 314 00:24:15,067 --> 00:24:17,228 El primero de varios, al parecer. 315 00:24:17,402 --> 00:24:19,233 Polla. 316 00:24:20,906 --> 00:24:22,373 La trama se complica. 317 00:24:24,510 --> 00:24:27,104 ¿Dónde están tus secretos, pequeño Nicky? 318 00:24:27,279 --> 00:24:29,247 Polla. 319 00:24:32,618 --> 00:24:34,882 Hola. 320 00:24:39,792 --> 00:24:42,090 Somos los Brunston. 321 00:24:42,795 --> 00:24:44,422 Sé que llegamos un poco temprano. 322 00:24:44,596 --> 00:24:46,655 Es sólo que estamos tan ansiosos para verlo. 323 00:24:46,899 --> 00:24:49,299 ¿Podemos verlo? ¿Dónde está Donnie? 324 00:24:49,468 --> 00:24:53,837 El pequeño Donnie está muerto. 325 00:24:56,775 --> 00:24:59,175 Muerto de cansancio, quiero decir. 326 00:24:59,778 --> 00:25:04,112 Tengo miedo, pequeño Donnie. no se siente con ganas de fumar. 327 00:25:04,316 --> 00:25:07,114 Bueno, estaba en perfecto estado de salud. Sólo ayer. 328 00:25:08,954 --> 00:25:11,115 - Dick. - Sólo un minuto. 329 00:25:11,290 --> 00:25:15,192 Woody, déjame terminar de ayudar. esta buena gente. 330 00:25:15,360 --> 00:25:18,989 Ahora, ¿dónde estábamos? 331 00:25:20,065 --> 00:25:23,091 Ed. Ed, soy Donna. 332 00:25:25,204 --> 00:25:28,139 - Necesito tu ayuda, Ed. - ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 333 00:25:28,307 --> 00:25:29,672 Bueno, he estado buscando a James. 334 00:25:29,842 --> 00:25:32,208 No ha estado en la escuela, Nadie lo ha visto en el restaurante. 335 00:25:32,377 --> 00:25:34,470 Incluso pasé por su casa, pero no puedo encontrarlo. 336 00:25:34,646 --> 00:25:36,944 Escucha, James está bien. Él llamó. 337 00:25:37,115 --> 00:25:41,313 Me pidió que le enviara algo de dinero. A cargo de un bar en la 96. 338 00:25:41,486 --> 00:25:43,647 No hablamos mucho. 339 00:25:43,822 --> 00:25:47,019 - Es todo lo que sé. - Se lo llevaré. 340 00:25:47,192 --> 00:25:48,682 Bueno, ¿qué pasa con tus padres? 341 00:25:48,861 --> 00:25:51,193 Les explicaré, lo entenderán. 342 00:25:51,363 --> 00:25:54,958 - Bueno. - Gracias, Ed. 343 00:26:01,840 --> 00:26:03,501 Tengo que irme. 344 00:26:03,675 --> 00:26:05,666 Voy a llamar. 345 00:26:05,878 --> 00:26:08,711 - Tenemos mucho de qué hablar. - Sí. 346 00:26:09,414 --> 00:26:11,507 - Adiós. - Adiós. 347 00:26:18,490 --> 00:26:22,221 Ah, Ed. Las cosas que hacemos por amor. 348 00:26:31,703 --> 00:26:34,069 Eddie, estoy en casa. 349 00:26:35,707 --> 00:26:38,403 ¡Eddie! ¡Estar atento! 350 00:26:57,930 --> 00:27:01,229 ¡Gran matón! 351 00:27:08,774 --> 00:27:10,674 ¿Eddie? 352 00:27:12,110 --> 00:27:14,305 ¿Puedes oírme? 353 00:27:15,280 --> 00:27:19,876 - ¿Nadina? - Sí, Nadine está aquí. 354 00:27:20,218 --> 00:27:22,448 No te preocupes por nada, cariño. 355 00:27:22,621 --> 00:27:25,681 Nadine se encargará de todo. 356 00:27:34,399 --> 00:27:37,664 Coronel chambelán y el 20 de Maine 357 00:27:37,836 --> 00:27:42,102 quedaron atrapados en la cumbre de Little Round Top. 358 00:27:42,274 --> 00:27:45,437 Ahora, su única oportunidad 359 00:27:45,610 --> 00:27:49,239 es maniobrar su flanco izquierdo 360 00:27:49,414 --> 00:27:52,611 bajando la ladera como una puerta batiente. 361 00:27:52,784 --> 00:27:54,308 Pero lo estábamos esperando, Bobby. 362 00:27:55,787 --> 00:28:01,657 Y Chamberlain está desesperado La maniobra terminó, Bobby, en fracaso. 363 00:28:01,827 --> 00:28:05,422 - Sr. Horne-- - Little Round Top, Bobby, era nuestro. 364 00:28:05,630 --> 00:28:10,465 Desde ese punto de vista, pudimos para hacer retroceder las líneas federales. 365 00:28:10,635 --> 00:28:14,867 Preparando el escenario Por la poderosa carga de Pickett, Bobby. 366 00:28:15,607 --> 00:28:20,271 ¡Y victoria! 367 00:28:23,682 --> 00:28:26,116 Victoria. Viva. 368 00:28:36,862 --> 00:28:38,693 general meade, 369 00:28:39,464 --> 00:28:44,561 habéis sufrido una derrota innoble. 370 00:28:44,970 --> 00:28:49,964 y acepto tu entrega incondicional. 371 00:28:52,010 --> 00:28:55,639 Bien, le diré una cosa, Sr. Horne. 372 00:28:55,814 --> 00:28:59,807 voy a ir a hablar Primero al presidente Lincoln, ¿vale? 373 00:29:00,018 --> 00:29:03,351 Así que espera aquí y... 374 00:29:06,858 --> 00:29:10,521 Y me comunicaré contigo en todo este asunto de la rendición. 375 00:29:10,695 --> 00:29:12,185 ¿Bueno? Tengo que irme. 376 00:29:14,232 --> 00:29:17,895 No quiero seguir el presidente esperando. 377 00:29:19,438 --> 00:29:20,803 ¡Señor! 378 00:29:23,708 --> 00:29:28,236 Cariño, tengo buenas noticias. y recibí malas noticias. 379 00:29:28,747 --> 00:29:32,774 La mala noticia es que tu viejo Acabo de comprar un condominio en Flip City. 380 00:29:32,951 --> 00:29:36,114 La buena noticia es que está a punto para ganar la Guerra Civil. 381 00:29:36,321 --> 00:29:37,754 Lo sé. 382 00:29:37,923 --> 00:29:40,892 El tío Jerry dijo que volvería a casa. en el próximo avión. 383 00:29:41,059 --> 00:29:44,551 Dr. Jacoby dijo Él vendría mañana. 384 00:29:44,729 --> 00:29:47,596 Creo que papá necesita una inyección. 385 00:29:47,766 --> 00:29:49,597 Dios, tenemos que ayudarlo. 386 00:29:49,768 --> 00:29:52,293 No te preocupes, nena, Bobby está en el caso. 387 00:29:52,471 --> 00:29:54,769 No me llames bebé. 388 00:30:09,855 --> 00:30:12,119 Entra animado. 389 00:30:14,559 --> 00:30:16,720 Catalina. 390 00:30:22,934 --> 00:30:24,458 Hola ben. 391 00:30:27,105 --> 00:30:29,938 Has venido aquí para regodearte, ¿no? 392 00:30:30,909 --> 00:30:34,276 Para celebrar mi fallecimiento. 393 00:30:36,114 --> 00:30:39,447 Bueno, adelante. Te ríes. 394 00:30:41,286 --> 00:30:43,254 Me derrotaste... 395 00:30:44,422 --> 00:30:47,289 ...como he derrotado al General Meade. 396 00:30:48,593 --> 00:30:50,493 Es cierto. 397 00:30:51,329 --> 00:30:53,991 Vine aquí para regodearme. 398 00:30:57,903 --> 00:31:00,463 Me traicionaste. 399 00:31:01,139 --> 00:31:02,401 Intentaste matarme. 400 00:31:02,941 --> 00:31:07,469 Y quería enterrarte tan profundamente 401 00:31:07,646 --> 00:31:12,447 que las generaciones futuras descubrirían y exhibir tus restos. 402 00:31:12,617 --> 00:31:16,144 Americanus bastardo rata viscosa. 403 00:31:16,321 --> 00:31:18,653 No alimente. 404 00:31:22,928 --> 00:31:25,294 No confíes. 405 00:31:27,666 --> 00:31:30,533 Supongo... 406 00:31:33,138 --> 00:31:35,732 ...que no soy tan digno de confianza. 407 00:31:42,747 --> 00:31:47,377 a pesar de todo sé de ti, 408 00:31:48,353 --> 00:31:52,016 Me encuentro aquí contigo. 409 00:31:53,358 --> 00:31:55,189 Queriéndote. 410 00:31:55,360 --> 00:31:58,488 No puedes hablar en serio. 411 00:32:02,667 --> 00:32:05,192 Te quiero, Ben. 412 00:32:06,538 --> 00:32:11,100 Por más horrible que parezca, No puedo escapar de ello. 413 00:32:13,378 --> 00:32:15,243 Tu... 414 00:32:16,581 --> 00:32:20,210 Haces que mi cuerpo zumbe. 415 00:32:24,522 --> 00:32:27,787 Bésame, general Lee. 416 00:32:44,809 --> 00:32:48,210 ¡A la victoria! 417 00:32:48,713 --> 00:32:52,615 Date prisa, Jim. El champán se está calentando. 418 00:32:52,784 --> 00:32:55,252 No me llames Jim. 419 00:32:56,054 --> 00:32:59,785 Está bien, está bien, está bien. 420 00:33:02,027 --> 00:33:05,292 -James, ¿qué? - ¡Puedes mirar! 421 00:33:07,966 --> 00:33:10,457 ¿Algún lugar al que quieras ir? 422 00:33:11,036 --> 00:33:13,664 Jeffrey estará en casa a medianoche. 423 00:33:13,838 --> 00:33:15,669 No nos deja mucho tiempo. 424 00:33:18,777 --> 00:33:20,335 Bueno, tomaré lo que podamos conseguir. 425 00:33:20,545 --> 00:33:22,604 Es un trato. 426 00:33:32,357 --> 00:33:34,621 A guapos desconocidos. 427 00:33:34,793 --> 00:33:36,158 Y motores reconstruidos. 428 00:33:40,965 --> 00:33:43,297 Sabes, nunca pensé Lo vería conducir de nuevo. 429 00:33:43,468 --> 00:33:45,197 Eres un hacedor de milagros. 430 00:33:45,370 --> 00:33:47,861 No, honesto. 431 00:33:48,940 --> 00:33:50,305 Estás siendo demasiado modesto. 432 00:33:51,209 --> 00:33:53,769 Ah, continúa. Te lo mereces. 433 00:33:53,945 --> 00:33:55,810 Eres fuerte y eres amable. 434 00:33:56,981 --> 00:33:58,949 Tienes una cara maravillosamente honesta, James. 435 00:34:00,819 --> 00:34:02,616 No te rías, es bastante raro. 436 00:34:03,488 --> 00:34:06,719 Cada vez que te miro, Podría decir exactamente lo que estás pensando. 437 00:34:06,958 --> 00:34:10,621 Bueno, será mejor que tenga cuidado sobre lo que estoy pensando. 438 00:34:10,795 --> 00:34:12,160 No tengas demasiado cuidado. 439 00:34:13,398 --> 00:34:14,729 No por mi cuenta. 440 00:34:17,102 --> 00:34:19,536 Entonces, ¿cuáles son tus planes? 441 00:34:19,971 --> 00:34:21,905 Realmente no tengo ningún plan. 442 00:34:22,107 --> 00:34:24,302 ¿A dónde irás? 443 00:34:24,476 --> 00:34:26,376 No sé. 444 00:34:27,312 --> 00:34:30,839 - James, no lo hagas. - ¿Qué? 445 00:34:31,015 --> 00:34:33,313 No quiero que te vayas. 446 00:34:33,818 --> 00:34:36,412 Dame un poco más de tiempo, James. 447 00:34:36,821 --> 00:34:40,052 Puedo pensar en cien razones para que te quedes. 448 00:35:37,282 --> 00:35:39,147 ¿Estás seguro de que no quieres esperar? ¿Para Hank? 449 00:35:39,317 --> 00:35:41,649 Me dijo esta mañana quería participar en todo esto. 450 00:35:41,820 --> 00:35:44,311 - Creo que deberíamos esperar-- - Empezaremos sin él. 451 00:35:44,489 --> 00:35:46,423 Lo que tú digas. 452 00:35:49,227 --> 00:35:52,321 Estás sudando. ¿Pasa algo mal? 453 00:35:52,497 --> 00:35:56,934 Sudoroso. Ya sabes, es hiperhidrosis. Es una condición infantil. 454 00:35:57,135 --> 00:36:00,764 Yo estaba viviendo en Guam en ese momento. Contraje fiebre amarilla. 455 00:36:00,939 --> 00:36:03,430 Los efectos son crueles. 456 00:36:04,976 --> 00:36:08,275 Ya sabes, sudar es una de los más socialmente inaceptables. 457 00:36:08,446 --> 00:36:11,609 Siéntate, Ernie. Respira hondo. 458 00:36:12,150 --> 00:36:15,483 - Socialmente inaceptable. - Todo parece estar en orden. 459 00:36:15,653 --> 00:36:19,020 ¿Crees que podríamos acelerar esto? Tengo que tomar un avión. 460 00:36:19,224 --> 00:36:23,217 Vaquero. Jean, echa un vistazo, su camisa está humeando. 461 00:36:26,531 --> 00:36:28,362 El cable está muerto. 462 00:36:28,533 --> 00:36:30,501 ¡Tonelero! 463 00:36:33,104 --> 00:36:35,265 - ¡Cooper! - Cooperativa. 464 00:36:36,474 --> 00:36:38,874 Él vino por mí, Harry. 465 00:36:39,177 --> 00:36:41,372 Quiero un paso seguro a la frontera. 466 00:36:41,613 --> 00:36:43,444 Primero, libere a los rehenes. 467 00:36:43,615 --> 00:36:46,641 Tenemos propósitos opuestos, Cooper. 468 00:36:46,951 --> 00:36:48,543 Te mataremos si no lo haces. 469 00:36:49,120 --> 00:36:50,747 Entonces todos mueren. 470 00:36:51,322 --> 00:36:54,314 No, negociaremos. 471 00:36:56,394 --> 00:36:57,656 ¿Comercio? 472 00:36:58,396 --> 00:37:01,126 ernie niles y el agente Bryson por mí. 473 00:37:01,699 --> 00:37:02,791 Cooperativa. 474 00:37:12,544 --> 00:37:14,569 - Quiero refuerzos. - ¿Policía estatal? 475 00:37:14,812 --> 00:37:16,507 Llámalos. 476 00:37:20,518 --> 00:37:21,780 Lucy, soy Halcón. 477 00:37:21,986 --> 00:37:24,853 Parcheame a la policía estatal. 478 00:38:01,225 --> 00:38:03,750 ¿Cómo está nuestro bebé? 479 00:38:03,928 --> 00:38:05,793 Profundamente dormido. 480 00:38:05,964 --> 00:38:08,262 Soñando con el amor. 481 00:38:15,139 --> 00:38:19,439 Chico afortunado, afortunado, afortunado. 482 00:38:21,846 --> 00:38:26,476 Suerte, suerte, suerte. 483 00:38:37,295 --> 00:38:39,991 Lo trasladaron a la sala del centro. 484 00:38:40,164 --> 00:38:42,257 Andy, mantente firme. 485 00:38:44,168 --> 00:38:46,136 Más diputados. 486 00:38:47,138 --> 00:38:49,231 Francotiradores. 487 00:38:51,175 --> 00:38:52,767 Tratemos o huyamos. 488 00:38:57,148 --> 00:39:00,242 ¿Nos dejarán huir, agente Cooper? 489 00:39:02,487 --> 00:39:03,977 No. 490 00:39:04,155 --> 00:39:07,784 ¿Entonces crees que negociarán? 491 00:39:09,627 --> 00:39:10,855 No. 492 00:39:11,029 --> 00:39:13,623 ¿Qué sugieres que hagamos? 493 00:39:14,032 --> 00:39:16,193 Rendirse. 494 00:39:19,804 --> 00:39:21,669 Bueno. 495 00:39:22,674 --> 00:39:24,767 ¿Estás loco? 496 00:39:24,942 --> 00:39:26,273 No. 497 00:39:26,444 --> 00:39:32,041 Pero primero debemos decidir rendirse en silencio o matarlo. 498 00:39:34,419 --> 00:39:37,616 - Entonces ambos morimos. - Lo sé. 499 00:39:38,723 --> 00:39:41,157 ¿Es mi muerte tan importante para ti? 500 00:39:42,794 --> 00:39:44,955 Mis dos hermanos murieron. 501 00:39:45,129 --> 00:39:47,063 Te hago responsable. 502 00:39:48,800 --> 00:39:50,062 ¿Por qué? 503 00:39:59,243 --> 00:40:01,871 Antes de que vinieras aquí, 504 00:40:02,046 --> 00:40:05,174 Twin Peaks era un lugar sencillo. 505 00:40:05,817 --> 00:40:10,550 Mis hermanos trafican con droga. a los adolescentes y a los camioneros. 506 00:40:10,722 --> 00:40:13,657 Jack el Tuerto es bienvenido los empresarios y los turistas. 507 00:40:13,825 --> 00:40:17,090 La gente tranquila vivía una vida tranquila. 508 00:40:18,229 --> 00:40:21,096 Entonces, una chica bonita muere, 509 00:40:22,366 --> 00:40:26,393 y llegas, y todo cambia. 510 00:40:26,571 --> 00:40:28,539 Mi hermano Bernardo, 511 00:40:28,706 --> 00:40:33,973 le dispararon y lo dejaron morir en el bosque. 512 00:40:34,278 --> 00:40:38,271 Un padre afligido sofoca mi hermano restante con una almohada. 513 00:40:38,483 --> 00:40:41,850 Secuestro. Muerte. 514 00:40:42,086 --> 00:40:47,422 De repente, la gente tranquila, Ya no están callados. 515 00:40:47,592 --> 00:40:54,122 De repente, el simple sueño convertirse en la pesadilla. 516 00:40:54,298 --> 00:41:00,203 Así que si mueres, tal vez seas el último en morir. 517 00:41:00,371 --> 00:41:05,434 tal vez trajiste La pesadilla contigo. 518 00:41:05,610 --> 00:41:08,602 Y tal vez la pesadilla 519 00:41:08,780 --> 00:41:12,546 morirá contigo. 520 00:41:13,451 --> 00:41:17,046 no se que diablos estás hablando. 521 00:41:17,955 --> 00:41:22,551 pero lo sé Tenemos un maldito problema aquí. 522 00:41:22,727 --> 00:41:26,322 Y si no vas a resolverlo, Lo haré. 523 00:41:28,466 --> 00:41:29,728 - Juan. - ¿Qué? 524 00:41:29,901 --> 00:41:31,129 Echa un vistazo a esto. 525 00:41:31,569 --> 00:41:34,629 - ¿Pediste algo de comida? - No. 526 00:41:34,939 --> 00:41:37,339 No, no, no, déjala venir. 527 00:41:37,542 --> 00:41:38,804 Déjala venir. 528 00:41:39,043 --> 00:41:40,567 Es sólo una niña. 529 00:41:55,126 --> 00:41:57,924 - Hola. - Hora de cenar. 530 00:42:06,637 --> 00:42:08,662 ¿No te conozco? 531 00:42:39,237 --> 00:42:41,000 ¿Estás bien? 532 00:42:41,172 --> 00:42:42,969 Sí. 533 00:42:43,140 --> 00:42:45,005 Pensamiento rápido, Denise. 534 00:42:45,176 --> 00:42:46,541 Eran sólo mis piernas. 535 00:42:47,144 --> 00:42:50,807 Gracias al sheriff Truman. Fue idea suya. 536 00:42:52,650 --> 00:42:54,880 Harry S. Truman. 537 00:42:55,052 --> 00:42:57,987 A veces hay que improvisar. 538 00:42:58,356 --> 00:43:00,187 Está muerto. 539 00:43:19,176 --> 00:43:21,007 ¿Poli? 540 00:43:27,451 --> 00:43:29,544 ¿Poli? 541 00:43:52,243 --> 00:43:53,870 Bobby, esto no es gracioso. 542 00:43:57,048 --> 00:43:59,175 ¿Poli? 543 00:44:05,323 --> 00:44:07,314 ¿León? 544 00:44:09,560 --> 00:44:11,755 Shelley. 545 00:44:17,735 --> 00:44:20,169 - Bomba. ¿Qué quieres decir con bomba? - Empezar por el principio. 546 00:44:20,338 --> 00:44:22,465 Bueno, dijo la voz en el teléfono. 547 00:44:22,640 --> 00:44:24,835 que hubo una bomba plantado en el bosque, 548 00:44:25,009 --> 00:44:26,601 pero no decía qué bosque. 549 00:44:26,777 --> 00:44:29,245 Entonces, de repente, hubo esta gran explosión 550 00:44:29,413 --> 00:44:31,404 y todas las luces se apagaron. 551 00:44:31,582 --> 00:44:33,140 Entonces llamé el departamento de bomberos. 552 00:44:33,317 --> 00:44:35,410 - Buen trabajo, Lucía. - ¿Hubo un incendio? 553 00:44:35,586 --> 00:44:38,316 Dos de ellos. Primero hubo uno en la central eléctrica. 554 00:44:38,489 --> 00:44:40,184 pero la mayoría del departamento de bomberos voluntarios-- 555 00:44:40,358 --> 00:44:42,826 Voy a ir a revisar el generador. Algo no está bien. 556 00:44:42,994 --> 00:44:44,825 Bueno. ¿Entonces? 557 00:44:44,996 --> 00:44:47,692 --Estábamos jugando al bingo, así que tomó un tiempo. para reunir a todos. 558 00:44:47,865 --> 00:44:49,856 - Disculpe, Lucía. - Luego hubo una explosión. 559 00:44:50,034 --> 00:44:52,502 Te hablé de lo que sonó. como si estuviera arriba, 560 00:44:52,670 --> 00:44:55,332 Así que todos salimos de aquí. Bueno, resultó ser un transformador. 561 00:44:55,506 --> 00:44:57,440 en el poste justo detrás y encima del edificio. 562 00:44:57,608 --> 00:44:59,303 Bueno, tuvimos que esperar. volver al interior 563 00:44:59,477 --> 00:45:01,138 porque estaba tirando chispas en todas partes 564 00:45:01,312 --> 00:45:04,008 y teníamos miedo de que la estación también se iba a incendiar. 565 00:45:04,181 --> 00:45:06,046 - Pero no fue así. - ¿Saben cómo empezó? 566 00:45:06,283 --> 00:45:09,275 De naturaleza sospechosa, eso es lo que dijo el jefe Kipple. 567 00:45:09,453 --> 00:45:11,478 el estaba sufriendo por inhalación de humo en ese momento, 568 00:45:11,655 --> 00:45:13,623 Entonces sonó un poco ronco. 569 00:45:13,791 --> 00:45:15,224 Deberías oír su tos. 570 00:45:15,393 --> 00:45:17,384 voy a hacerlo un poco de sopa de pollo. 571 00:45:17,628 --> 00:45:20,529 -¿Harry? - Sí, Cooper. 572 00:45:20,698 --> 00:45:23,826 Será mejor que eches un vistazo en esto, solo. 573 00:45:24,001 --> 00:45:26,162 Lucía, espera aquí. 574 00:45:35,179 --> 00:45:36,476 Buen Señor. 575 00:45:38,916 --> 00:45:40,713 ¿Quién es? 576 00:45:40,885 --> 00:45:42,409 No sé. 577 00:45:42,920 --> 00:45:45,320 Es un juego de ajedrez. 578 00:45:45,823 --> 00:45:48,417 El próximo movimiento de Windom Earle. 579 00:45:49,417 --> 00:45:59,417 Descargado de www.AllSubs.org